有事没事，找万能姐。
英国利物浦大学在邮件中“贴心”地为中国学生翻译了“作弊”两个字。
临近期末考试，利物浦大学校方给学生发了这么一封邮件。
利物浦大学给学生发的邮件
邮件中写道：“不幸的是，每年，有大量留学生在考试中违反学校的规定；有的是无意中违反规定，有的则是有意作弊”，在Chating这个词后面，专门加了「舞弊」两个中文汉字。
而且，在邮件的结尾，校方还特别添加了下面这段话：
“我们发现我校的中国学生往往不熟悉chating这个英文单词，所以我们为中国留学生提供了翻译：舞弊”
看到这封邮件真的惊呆了。都年了，利物浦大学居然还能如此赤裸裸的歧视中国留学生。
有很多学生在脸书和推特上表达了愤怒：
图片来自推特和脸书截图
在利物浦大学的官方微博下面，也是一片质疑之声：
利物浦大学官微下的评论
而利物浦大学对此则表示：专门提供中文翻译，不是区别对待，而是为了让信息传递无误。甚至还在后面反咬一口，说是因为过去的中国留学生对名词(Trminology)理解的有问题，才加上了中文翻译。
感觉这通篇的解释，完全就是避重就轻，总结下来：
我们为造成的一切不快与误解道歉。
我们的目的不是要孤立中国学生。
过去曾有中国学生反映对这个术语不了解，所以我们才想尽量把信息向所有学生传达清楚。
看到这感到很无语，不是孤立中国学生，为什么要特地用中文标注呢？
还有，能出去留学的小伙伴难道连“chating”的意思也不了解么？
了解了一下整个事件的始末，此邮件是在英国时间1月14日的上午10点，利物浦大学的国际指导中心（IntrnationalAdvicandGuidanc）向所有国际学生发送的一封提示邮件。
因为正值考试期间，所以发邮件提醒大家注意考试规定，但是将“chating”用中文“舞弊”标出来引起了众多中国学生的愤怒。
能进入英国大学学习，一定是达到了相应的英语水平。为什么还会觉得我们不知道这个词是什么意思？无非就是怀疑中国学生了。
在英国时间14号下午四点左右，一名利物浦大学的学生发起了网络请愿书，在受到众多指责批评的巨大舆论之下，利物浦大学官方才于当天下午6点左右发邮件致歉，就是上方的道歉截图片。
面对这样的道歉，好多小伙伴也发表了看法：
对这样的道歉，不接受↓
也有小伙伴比较中立，希望利物浦大学可以给一个合理的解释↓
其实，这样类似的事件在国外的高校已经不止一次发生。
年4月5日，美国得克萨斯州大学奥斯汀分校(UT)出现了一些针对中国学生的恶意传单。传单内容的标题是“为中国人开设的道德课”，其中“中国人”下面还加了下划线，正文则嘲笑中国学生打嗝、放屁，并影射中国学生在学术上抄袭，在学历、求职中造假等，并标注了这门“课程”“上课”的时间地点。
年4月，一份澳大利亚莫纳什大学的试题，其中问题6：有俗语说，在中国，政府官员只有在____的时候才会说真话：正确答案：d.当他们喝醉或者马虎时。
作为一个高校，出这样的试题显然有失公允。
年8月，澳洲国立大学教授公然在课件上用中文写出“我无法容忍学生作弊”的字样。
更气愤的是，中国留学生在Facbook上讨论这件事的帖子，都被管理员删除了！
在这当中，最令人寒心的是我们自己也在“歧视自己”。
中国留学生YangShuping(杨舒平)在马里兰大学毕业典礼上发表的演讲因涉及辱华而掀起轩然大波。虽然最后道了歉，但是这样的做法也引人深思........
说回到利物浦大学，你要讲trminology，我们就来看看trminology。
剑桥英文辞典上对Discriminat(歧视)的定义是：因为肤色、族群、性别等原因，区别对待某人或某一群人。
剑桥辞典对“歧视”的定义
利物浦大学有没有单独把中国学生区别对待呢？对此有三个问题。
的第一个问题是，为什么只有中文，没有其他语言？
利物浦大学是一所国际大学(这是一句废话)，在学校的
转载请注明地址:http://www.ihiqi.com/bdfnzym/12680.html
